1
00:00:11,833 --> 00:00:14,633
♪Shrugging off past burdens♪

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,233
♪Beneath the mask, who am I?♪

3
00:00:17,900 --> 00:00:21,300
♪Release and find wider shores♪

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,900
♪Crossed paths, now downward fall♪

6
00:00:29,266 --> 00:00:32,700
♪From dust arises starlight's spark♪

7
00:00:34,466 --> 00:00:39,666
♪Tearing through
the night's dense blockade♪

8
00:00:40,366 --> 00:00:45,433
♪Heart's flame illuminates all solitude♪

9
00:00:46,233 --> 00:00:48,700
♪Let time's sails drift endlessly♪

10
00:00:48,733 --> 00:00:51,333
♪Through wandering exile♪

11
00:00:51,833 --> 00:00:59,066
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪

12
00:01:00,066 --> 00:01:02,800
♪Moon as song, life as flame♪

13
00:01:02,900 --> 00:01:05,733
♪Nameless heart clings fiercely♪

14
00:01:06,033 --> 00:01:07,033
♪Let me♪

15
00:01:07,266 --> 00:01:11,333
♪Charge toward the next raging river♪

16
00:01:11,800 --> 00:01:14,466
♪Moon darts, snow falls♪

17
00:01:14,733 --> 00:01:17,433
♪We tread rugged paths to reunite♪

18
00:01:17,633 --> 00:01:19,100
♪Hands held tight♪

19
00:01:19,100 --> 00:01:23,266
♪We forever live for love's sake♪

20
00:01:23,600 --> 00:01:33,833
♪Shadow's spear burns fiercely♪

21
00:01:35,300 --> 00:01:40,833
=Legend of The Female General=

22
00:01:41,866 --> 00:01:43,100
They're crossing the line,

23
00:01:43,666 --> 00:01:45,033
putting loaches in my shoes.

24
00:01:50,900 --> 00:01:51,933
I'm sorry.

25
00:01:51,933 --> 00:01:52,833
It was an accident.

26
00:01:58,566 --> 00:01:59,933
These candies got dirty.

27
00:02:01,433 --> 00:02:02,266
Put them back.

28
00:02:08,300 --> 00:02:09,233
Don't eat those.

29
00:02:09,233 --> 00:02:11,200
Should I buy you new ones?

30
00:02:11,233 --> 00:02:12,133
No need. Go to class.

31
00:02:20,133 --> 00:02:23,066
=Episode 5=

32
00:02:24,000 --> 00:02:27,433
You dug so much
into his past, but to no avail?

33
00:02:27,633 --> 00:02:28,466
That's right.

34
00:02:29,066 --> 00:02:31,000
Everything matches his military records.

35
00:02:32,066 --> 00:02:34,866
Maybe He Yan really has nothing to do
with He Rufei and Xu Jingfu.

36
00:02:36,733 --> 00:02:37,566
This only proves

37
00:02:38,100 --> 00:02:40,033
those covering for him
are remarkably capable.

38
00:02:40,966 --> 00:02:42,033
Covering for him?

39
00:02:42,033 --> 00:02:43,900
Commander, have you
discovered something?

40
00:02:46,733 --> 00:02:47,600
An unexpected lead.

41
00:02:48,566 --> 00:02:49,966
Have people keep looking.

42
00:02:49,966 --> 00:02:50,800
Yes.

43
00:02:52,966 --> 00:02:55,466
And what's going on
with the delay in provisions?

44
00:02:56,466 --> 00:02:58,066
Yezhou Magistrate Sun Xiangfu

45
00:02:58,066 --> 00:02:59,400
claims the harvest is poor,

46
00:03:00,166 --> 00:03:02,033
the farmers are owed payments,

47
00:03:02,066 --> 00:03:04,100
and the grain reserves
are critically low.

48
00:03:04,100 --> 00:03:05,800
So he can't spare us any grain.

49
00:03:07,300 --> 00:03:08,833
Absolute nonsense.

50
00:03:09,333 --> 00:03:10,633
It's not like there were

51
00:03:11,033 --> 00:03:12,300
any natural disasters.

52
00:03:17,866 --> 00:03:18,866
There were none.

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,666
But man-made troubles exist.

54
00:03:21,266 --> 00:03:23,266
I bet Xu Jingfu told him to oppose you.

55
00:03:28,033 --> 00:03:30,033
Xu Jingfu got me transferred to Yezhou,

56
00:03:30,533 --> 00:03:31,700
away from the capital,

57
00:03:32,433 --> 00:03:34,333
without any chance to turn the tide.

58
00:03:34,866 --> 00:03:35,866
He never imagined

59
00:03:36,333 --> 00:03:38,766
that you had already chosen
to bide your time here.

60
00:03:39,100 --> 00:03:39,966
But now that

61
00:03:40,000 --> 00:03:41,466
you've trained these misfits

62
00:03:41,466 --> 00:03:42,900
into capable soldiers,

63
00:03:43,033 --> 00:03:43,866
he's rushing

64
00:03:44,500 --> 00:03:45,766
to tamper with our provisions.

65
00:03:46,433 --> 00:03:47,266
That's right.

66
00:03:48,133 --> 00:03:49,333
The new recruits lack cohesion.

67
00:03:50,200 --> 00:03:51,400
If provisions run short

68
00:03:52,066 --> 00:03:53,166
in times of good harvests

69
00:03:53,800 --> 00:03:55,933
and rumors of embezzlement surface,

70
00:03:56,400 --> 00:03:57,433
the new recruits will

71
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
lose their trust in me.

72
00:04:00,633 --> 00:04:01,633
What should we do?

73
00:04:02,266 --> 00:04:04,366
The remaining provisions
can last a bit longer.

74
00:04:05,100 --> 00:04:09,600
After the contest of capturing flags,
I'll visit Sun Xiangfu in person

75
00:04:10,933 --> 00:04:11,766
and find out

76
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
what kind of pawn

77
00:04:15,266 --> 00:04:16,966
Xu Jingfu had planted in Yezhou.

78
00:04:33,833 --> 00:04:34,666
(He Yan,)

79
00:04:35,866 --> 00:04:36,900
(those closest to you)

80
00:04:37,833 --> 00:04:38,666
(despised you,)

81
00:04:39,066 --> 00:04:39,900
(abandoned you,)

82
00:04:40,266 --> 00:04:41,100
(and killed you.)

83
00:04:42,866 --> 00:04:44,733
(Since you've come back
with a new identity,)

84
00:04:45,733 --> 00:04:46,600
(from now on,)

85
00:04:47,400 --> 00:04:48,233
(your life)

86
00:04:49,066 --> 00:04:50,900
(will be solely in your hands.)

87
00:05:12,400 --> 00:05:13,233
Mr. He.

88
00:05:13,800 --> 00:05:15,766
Your lanterns are hideous.

89
00:05:15,766 --> 00:05:17,533
What matters is the sincerity.

90
00:05:23,533 --> 00:05:24,366
Mr. Cheng.

91
00:05:24,666 --> 00:05:25,533
Isn't your lantern

92
00:05:26,066 --> 00:05:27,000
way too huge?

93
00:05:27,800 --> 00:05:28,633
This lantern

94
00:05:29,200 --> 00:05:30,933
is not just for my ancestors.

95
00:05:31,633 --> 00:05:32,900
It's also for Huaijin.

96
00:05:33,300 --> 00:05:35,100
So I made it bigger than usual.

97
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
With both families together,

98
00:05:37,266 --> 00:05:38,100
it's livelier

99
00:05:38,333 --> 00:05:39,166
and less lonely.

100
00:05:40,233 --> 00:05:41,066
My grand-aunt

101
00:05:41,466 --> 00:05:42,466
feared loneliness most.

102
00:05:44,033 --> 00:05:44,933
Madam Xiao

103
00:05:45,900 --> 00:05:46,933
also passed away?

104
00:05:47,733 --> 00:05:48,566
Yeah.

105
00:05:49,033 --> 00:05:50,966
She and my great-uncle
were a loving couple.

106
00:05:52,066 --> 00:05:53,200
After my great-uncle died,

107
00:05:53,800 --> 00:05:54,933
my great-aunt was devastated.

108
00:05:55,633 --> 00:05:56,466
After Huaijin

109
00:05:56,700 --> 00:05:58,600
escorted my great-uncle's coffin home,

110
00:05:59,233 --> 00:06:00,166
she took her own life.

111
00:06:08,033 --> 00:06:09,333
Huaijin is also quite lonely.

112
00:06:10,433 --> 00:06:11,266
My family,

113
00:06:11,633 --> 00:06:12,466
including my mother,

114
00:06:12,866 --> 00:06:14,533
and friends acquainted
with the Xiao family

115
00:06:15,100 --> 00:06:16,033
don't really like him.

116
00:06:17,333 --> 00:06:19,000
They prefer my eldest uncle,

117
00:06:19,433 --> 00:06:20,566
Huaijin's older brother,

118
00:06:20,833 --> 00:06:21,666
Xiao Jing.

119
00:06:22,600 --> 00:06:23,700
Why?

120
00:06:23,700 --> 00:06:25,533
Aren't they both members
of The Xiao family?

121
00:06:26,333 --> 00:06:28,400
The Xiao family comes from
a long military lineage.

122
00:06:29,166 --> 00:06:30,533
One child must join the army.

123
00:06:31,133 --> 00:06:32,833
Xiao Jing is more of a scholar

124
00:06:33,433 --> 00:06:34,433
than a military man.

125
00:06:34,933 --> 00:06:36,066
So Huaijin joined the army

126
00:06:36,766 --> 00:06:37,633
for his elder brother

127
00:06:37,966 --> 00:06:39,133
and the entire family.

128
00:06:41,233 --> 00:06:43,933
He left at an early age
and rarely visited home.

129
00:06:44,666 --> 00:06:46,133
So, he's become quite aloof.

130
00:06:46,366 --> 00:06:48,600
He's distant even with his own family,

131
00:06:48,633 --> 00:06:49,733
let alone relatives like us.

132
00:06:50,466 --> 00:06:51,300
Even his mother

133
00:06:51,866 --> 00:06:53,100
doesn't feel bonded with him.

134
00:06:54,266 --> 00:06:55,100
Makes sense.

135
00:06:55,866 --> 00:06:58,300
They're like strangers
after years apart.

136
00:06:58,900 --> 00:07:00,400
It leads to prejudice.

137
00:07:07,466 --> 00:07:08,733
Mr. He, it's late.

138
00:07:08,733 --> 00:07:09,733
I should head back.

139
00:07:10,166 --> 00:07:11,033
Rest early.

140
00:07:52,466 --> 00:07:53,466
In times of hardship,

141
00:07:53,766 --> 00:07:55,333
take a piece of candy.

142
00:07:56,033 --> 00:07:57,300
Let its sweetness

143
00:07:57,300 --> 00:07:58,166
comfort you.

144
00:07:58,633 --> 00:08:00,100
Such little sweetness

145
00:08:00,100 --> 00:08:01,966
can attenuate the bitterness of life.

146
00:08:33,266 --> 00:08:34,433
Premium Osmanthus wine.

147
00:08:34,866 --> 00:08:37,633
I hear noblewomen
in the capital adore this.

148
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
May the deceased

149
00:08:51,033 --> 00:08:52,066
witness my devotion

150
00:08:52,100 --> 00:08:53,433
in folding these lanterns

151
00:08:53,466 --> 00:08:55,333
and bless my wishes.

152
00:08:58,866 --> 00:09:00,000
Disturbing the deceased

153
00:09:00,866 --> 00:09:02,566
doesn't make you ashamed at all.

154
00:09:03,066 --> 00:09:03,900
Leave mortal affairs

155
00:09:04,833 --> 00:09:06,100
to be handled by the living.

156
00:09:10,566 --> 00:09:12,000
How do you know

157
00:09:12,033 --> 00:09:13,500
I'm not speaking

158
00:09:13,500 --> 00:09:14,800
the wishes of the deceased?

159
00:09:15,766 --> 00:09:16,800
The regrets of the dead

160
00:09:16,833 --> 00:09:18,533
must be redeemed by the living.

161
00:09:19,366 --> 00:09:20,833
This is my promise to them.

162
00:09:26,133 --> 00:09:26,966
Want to fold some?

163
00:09:29,133 --> 00:09:30,233
I'll share some with you

164
00:09:30,666 --> 00:09:32,533
to repay you for saving me back then.

165
00:09:36,233 --> 00:09:37,066
No need.

166
00:09:44,133 --> 00:09:45,200
This one

167
00:09:45,733 --> 00:09:47,733
carries blessings
to those heroes who died

168
00:09:47,733 --> 00:09:49,433
defending our land and people,

169
00:09:49,733 --> 00:09:50,733
and their loved ones.

170
00:09:52,533 --> 00:09:54,000
Though I don't know your names,

171
00:09:54,666 --> 00:09:55,766
these blessings

172
00:09:55,766 --> 00:09:57,266
come from my heart.

173
00:09:59,366 --> 00:10:00,200
Not bad.

174
00:10:01,666 --> 00:10:02,700
Hideous.

175
00:10:06,100 --> 00:10:08,000
This is called free-form one.

176
00:10:08,266 --> 00:10:09,100
Perhaps

177
00:10:09,366 --> 00:10:10,633
the heroes prefer it this way.

178
00:10:17,266 --> 00:10:18,700
You mock my lanterns,

179
00:10:18,700 --> 00:10:19,800
but you won't make one.

180
00:10:20,066 --> 00:10:21,600
All talk, no action.

181
00:10:21,633 --> 00:10:22,833
So picky.

182
00:10:44,033 --> 00:10:44,866
What's the fuss?

183
00:10:45,533 --> 00:10:47,166
I touched your hand, so what?

184
00:10:48,933 --> 00:10:51,166
(This woman has no sense of propriety.)

185
00:10:53,933 --> 00:10:55,666
♪Constant yearning♪

186
00:10:56,133 --> 00:10:59,866
♪Still vivid as our first meeting♪

187
00:11:01,133 --> 00:11:03,133
♪Endless gazing♪

188
00:11:03,700 --> 00:11:07,133
♪Step by step, falling deeper♪

189
00:11:07,666 --> 00:11:09,533
♪How to untangle this love♪

190
00:11:09,800 --> 00:11:15,266
♪Buried deep within dreams♪

191
00:11:16,466 --> 00:11:21,700
♪My heart, unyielding as stone,
remains true♪

192
00:11:22,966 --> 00:11:27,066
♪Awaiting the crescent moon's
reflection in your heart♪

193
00:11:27,100 --> 00:11:29,866
♪Splendor fades from your eyes♪

194
00:11:30,366 --> 00:11:37,100
♪Crimson threads entwine like rings,
binding our first vow♪

195
00:11:37,233 --> 00:11:41,666
♪Time lingers as you and I share
overlapping palm lines♪

196
00:11:41,666 --> 00:11:45,533
♪Zither and harp
accompany our dancing dreams♪

197
00:11:46,066 --> 00:11:50,533
♪The brocade moon writes our vow,
keeping this promise♪

198
00:11:50,533 --> 00:11:51,400
Done.

199
00:11:53,166 --> 00:11:54,000
It's ready.

200
00:12:04,000 --> 00:12:05,733
♪In the vast world♪

201
00:12:06,200 --> 00:12:09,933
♪I searched for years♪

202
00:12:11,433 --> 00:12:13,266
♪Shadows hustle♪

203
00:12:13,766 --> 00:12:16,033
♪Scenes reappear♪

204
00:12:16,066 --> 00:12:16,900
Hurry up.

205
00:12:17,700 --> 00:12:19,566
♪What is there to fear♪

206
00:12:19,866 --> 00:12:25,333
♪We'll weather storms together♪

207
00:12:26,533 --> 00:12:32,400
♪Through endless dawns and dusks,
to eternity♪

208
00:12:33,033 --> 00:12:37,300
♪Awaiting the crescent moon's
reflection in your heart♪

209
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
♪Splendor fades from your eyes♪

210
00:12:40,400 --> 00:12:47,166
♪Crimson threads entwine like rings,
binding our first vow♪

211
00:12:47,200 --> 00:12:51,666
♪Time lingers as you and I share
overlapping palm lines♪

212
00:12:51,666 --> 00:12:55,733
♪Zither and harp
accompany our dancing dreams♪

213
00:12:56,100 --> 00:12:59,400
♪The brocade moon writes our vow,
keeping this promise♪

214
00:12:59,433 --> 00:13:00,266
Done.

215
00:13:02,700 --> 00:13:06,800
♪Awaiting the crescent moon's
reflection in your heart♪

216
00:13:06,833 --> 00:13:09,600
♪Splendor fades from your eyes♪

217
00:13:10,133 --> 00:13:16,866
♪Crimson threads entwine like rings,
binding our first vow♪

218
00:13:16,866 --> 00:13:21,366
♪Time lingers as you and I share
overlapping palm lines♪

219
00:13:21,400 --> 00:13:25,266
♪Zither and harp
accompany our dancing dreams♪

220
00:13:25,800 --> 00:13:31,800
♪The brocade moon writes our vow,
keeping this promise♪

221
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
Under the bright moon,
I long for my kin.

222
00:13:41,800 --> 00:13:43,566
I wonder if the deceased

223
00:13:43,600 --> 00:13:44,966
shares this moonlight

224
00:13:45,833 --> 00:13:47,333
with us, the living?

225
00:13:48,400 --> 00:13:49,233
Yes, they do.

226
00:14:24,600 --> 00:14:25,900
New recruits, listen up!

227
00:14:26,433 --> 00:14:27,533
Red flags are placed

228
00:14:28,033 --> 00:14:29,700
throughout Mount Baiyue.

229
00:14:29,733 --> 00:14:31,133
There are 15 in total.

230
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
This competition

231
00:14:32,800 --> 00:14:33,833
lasts until sunset.

232
00:14:34,600 --> 00:14:37,100
The team returning
with the most red flags

233
00:14:37,366 --> 00:14:39,300
shall be the winner.

234
00:14:39,833 --> 00:14:41,666
Remember. Don't cross the mountains.

235
00:14:42,233 --> 00:14:43,300
Don't take lives.

236
00:14:43,733 --> 00:14:44,566
Violators will face

237
00:14:44,733 --> 00:14:45,666
military discipline.

238
00:14:46,033 --> 00:14:46,866
- Yes.
- Yes.

239
00:14:48,266 --> 00:14:49,333
After the competition,

240
00:14:49,833 --> 00:14:51,233
the most outstanding recruit

241
00:14:51,533 --> 00:14:53,600
will join the Nine Banners Battalion.

242
00:14:54,200 --> 00:14:55,500
- Really?
- Really?

243
00:14:57,633 --> 00:14:58,466
Soldiers!

244
00:14:59,066 --> 00:14:59,900
Set out.

245
00:15:00,900 --> 00:15:01,733
- Yes.
- Yes.

246
00:15:10,366 --> 00:15:11,900
This is the map of Mount Baiyue?

247
00:15:12,466 --> 00:15:13,300
Where did you get it?

248
00:15:16,100 --> 00:15:17,833
I memorized the paths while patrolling

249
00:15:17,866 --> 00:15:19,666
and drew this map after I came back.

250
00:15:19,666 --> 00:15:22,566
You memorized the paths

251
00:15:22,833 --> 00:15:24,366
while being chased by wolves?

252
00:15:24,366 --> 00:15:25,633
I checked the routes

253
00:15:25,666 --> 00:15:26,700
while fleeing,

254
00:15:26,700 --> 00:15:28,066
and then reviewed them later.

255
00:15:28,100 --> 00:15:29,133
So I know this place well.

256
00:15:30,100 --> 00:15:31,433
Trust your boss.

257
00:15:33,866 --> 00:15:34,900
Those flags

258
00:15:35,300 --> 00:15:37,400
are usually placed in visible areas

259
00:15:37,700 --> 00:15:39,033
near foothills and water sources.

260
00:15:39,733 --> 00:15:41,600
So the nearest flag

261
00:15:42,400 --> 00:15:43,466
should be

262
00:15:43,466 --> 00:15:45,033
on this open mountainside.

263
00:15:45,900 --> 00:15:47,100
Come on, let's go for it.

264
00:15:47,866 --> 00:15:48,700
No.

265
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
We're not going there.

266
00:15:51,166 --> 00:15:52,366
Those flags in the open

267
00:15:52,366 --> 00:15:54,266
are easy targets.

268
00:15:54,300 --> 00:15:55,933
Many teams will notice them.

269
00:15:56,633 --> 00:15:57,700
If we go there,

270
00:15:58,133 --> 00:15:59,400
we'll be caught in chaos.

271
00:16:00,400 --> 00:16:01,233
So,

272
00:16:03,466 --> 00:16:04,633
we'll head

273
00:16:05,633 --> 00:16:06,466
here.

274
00:16:06,966 --> 00:16:08,366
It's among dense woods,

275
00:16:08,833 --> 00:16:10,133
behind a cliff.

276
00:16:11,100 --> 00:16:12,366
It will be a challenge.

277
00:16:13,166 --> 00:16:14,833
Classic carrot-and-stick tactic.

278
00:16:15,500 --> 00:16:17,533
They lure us with rewards
and then slap us down.

279
00:16:18,166 --> 00:16:19,633
Of course, it's challenging.

280
00:16:20,166 --> 00:16:21,066
Or they can just hold

281
00:16:21,433 --> 00:16:22,566
a martial arts contest.

282
00:16:24,633 --> 00:16:25,466
Let's go.

283
00:16:26,966 --> 00:16:28,966
Cliffs on Mount Baiyue are dangerous.

284
00:16:29,300 --> 00:16:30,233
I doubt anyone

285
00:16:30,766 --> 00:16:32,833
can take this flag.

286
00:16:34,633 --> 00:16:35,733
New recruits can't.

287
00:16:36,766 --> 00:16:37,700
But veterans might

288
00:16:38,600 --> 00:16:40,866
have realized the purpose of the patrol

289
00:16:42,366 --> 00:16:44,233
and completed a thorough mapping.

290
00:16:46,500 --> 00:16:47,333
Do we have

291
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
such a talent here?

292
00:16:50,600 --> 00:16:51,433
Yeah.

293
00:16:54,433 --> 00:16:55,266
He Yan.

294
00:17:34,200 --> 00:17:35,800
It's in such a precarious position.

295
00:17:35,833 --> 00:17:37,500
Only you could get that flag, He.

296
00:17:38,200 --> 00:17:39,033
Piece of cake.

297
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
He, you're amazing.

298
00:17:57,033 --> 00:17:57,966
With only one patrol,

299
00:17:58,466 --> 00:17:59,300
He Yan

300
00:17:59,300 --> 00:18:01,300
has learned Mount Baiyue by heart.

301
00:18:01,766 --> 00:18:03,166
Impressive new talent.

302
00:18:04,400 --> 00:18:06,233
But I bet on Lei Hou's team.

303
00:18:06,866 --> 00:18:07,733
Everyone

304
00:18:08,366 --> 00:18:10,800
in that team is a top martial artist.

305
00:18:12,000 --> 00:18:13,633
It takes teamwork to capture flags,

306
00:18:14,400 --> 00:18:15,433
not individual heroism.

307
00:18:16,366 --> 00:18:17,800
Therefore, deployment matters

308
00:18:18,666 --> 00:18:19,766
more than muscle.

309
00:18:20,466 --> 00:18:21,700
So I still bet on

310
00:18:22,233 --> 00:18:23,066
He Yan.

311
00:18:25,866 --> 00:18:27,533
H-Hand over your flags.

312
00:18:27,766 --> 00:18:29,400
(The members of He Yan's team are)

313
00:18:29,633 --> 00:18:30,500
(of mixed quality,)

314
00:18:31,233 --> 00:18:32,433
(but each has talents.)

315
00:18:32,700 --> 00:18:34,700
(If he can harness their talents)

316
00:18:35,033 --> 00:18:35,866
(through deployment,)

317
00:18:36,200 --> 00:18:37,033
(they should)

318
00:18:37,300 --> 00:18:38,533
(make quite a team.)

319
00:18:38,966 --> 00:18:39,800
Take action.

320
00:18:43,100 --> 00:18:43,933
Do you surrender?

321
00:18:43,966 --> 00:18:44,800
Y-Yeah.

322
00:18:45,233 --> 00:18:47,300
W-Where are your flags?

323
00:19:00,833 --> 00:19:01,666
Commander.

324
00:19:01,866 --> 00:19:03,600
He Yan's team
set up ambushes and snatched

325
00:19:03,633 --> 00:19:05,266
many flags from the other teams.

326
00:19:05,666 --> 00:19:06,500
"Hold the ground,"

327
00:19:07,233 --> 00:19:08,266
"stay fresh, and strike"

328
00:19:09,866 --> 00:19:10,900
"when the enemy is weak."

329
00:19:12,800 --> 00:19:13,933
Those new recruits

330
00:19:15,000 --> 00:19:16,466
are being thoroughly outplayed.

331
00:19:31,366 --> 00:19:32,200
What a surprise.

332
00:19:32,500 --> 00:19:33,833
You also captured seven flags.

333
00:19:34,466 --> 00:19:36,000
That's impressive.

334
00:19:37,033 --> 00:19:37,900
You flatter me.

335
00:19:38,633 --> 00:19:40,100
Now we each hold seven flags.

336
00:19:40,566 --> 00:19:42,766
Whoever claims
the last one in the valley

337
00:19:43,033 --> 00:19:43,966
becomes the winner.

338
00:19:44,666 --> 00:19:46,000
That terrain is treacherous.

339
00:19:46,433 --> 00:19:47,766
Why don't you retreat

340
00:19:48,266 --> 00:19:49,900
with your team to secure second place?

341
00:19:52,200 --> 00:19:53,033
That may be good,

342
00:19:54,633 --> 00:19:55,866
but I crave first place.

343
00:19:57,266 --> 00:19:59,100
Very well. We'll meet in the valley.

344
00:20:28,500 --> 00:20:30,300
Mr. Lei, this isn't much fun.

345
00:20:30,700 --> 00:20:32,533
Why don't we spice things up?

346
00:20:34,166 --> 00:20:35,000
I'm listening.

347
00:20:35,366 --> 00:20:36,200
What do you want?

348
00:20:36,866 --> 00:20:37,700
A duel.

349
00:20:38,100 --> 00:20:38,933
The loser

350
00:20:39,166 --> 00:20:40,633
surrenders all his flags.

351
00:20:42,300 --> 00:20:43,900
Those guys? Are they up to it?

352
00:20:43,900 --> 00:20:44,833
No way, He.

353
00:20:45,600 --> 00:20:47,066
We worked so hard for these.

354
00:20:48,766 --> 00:20:50,433
It's okay, don't worry.

355
00:20:51,566 --> 00:20:52,600
If we come to duels,

356
00:20:53,433 --> 00:20:54,566
I won't hold back.

357
00:20:55,066 --> 00:20:57,000
You may lose even second place.

358
00:20:58,966 --> 00:20:59,866
I don't like fighting.

359
00:21:00,600 --> 00:21:02,700
But no one can take what I desire

360
00:21:03,300 --> 00:21:04,366
from me.

361
00:21:05,300 --> 00:21:06,133
Therefore,

362
00:21:06,433 --> 00:21:07,500
I'll have to beat you.

363
00:21:51,433 --> 00:21:52,700
He Yan trusts us with his back.

364
00:21:53,100 --> 00:21:55,133
Naturally, we'll eliminate all threats.

365
00:21:55,633 --> 00:21:56,533
You agreed to duel.

366
00:21:57,000 --> 00:21:58,266
But you resorted to tricks?

367
00:21:59,000 --> 00:22:00,566
E-Even bandits...

368
00:22:01,000 --> 00:22:02,233
Bandits keep their word better.

369
00:22:18,866 --> 00:22:20,366
(Odd moves.)

370
00:22:41,566 --> 00:22:43,100
- Nice!
- Well done!

371
00:22:45,600 --> 00:22:46,833
Remarkable, Mr. He.

372
00:22:47,300 --> 00:22:48,166
I concede.

373
00:22:49,866 --> 00:22:50,766
You honor me.

374
00:22:52,166 --> 00:22:53,000
Commander.

375
00:22:53,566 --> 00:22:55,666
He Yan has claimed all 15 flags.

376
00:22:56,266 --> 00:22:57,300
His team has returned.

377
00:22:58,200 --> 00:22:59,033
You've lost.

378
00:22:59,400 --> 00:23:00,366
Commander,

379
00:23:00,666 --> 00:23:03,000
you're a great chess player
and talent scout.

380
00:23:04,200 --> 00:23:05,033
I humbly

381
00:23:05,600 --> 00:23:06,466
admit defeat.

382
00:23:08,833 --> 00:23:11,033
(If she were truly a planted spy here,)

383
00:23:11,466 --> 00:23:13,233
(she wouldn't eagerly draw my attention)

384
00:23:13,433 --> 00:23:15,100
(by flaunting this conquest.)

385
00:23:16,400 --> 00:23:17,933
(But she is no ordinary recruit.)

386
00:23:18,800 --> 00:23:21,300
(He Yan, what's your intention?)

387
00:23:22,200 --> 00:23:23,033
Commander.

388
00:23:23,233 --> 00:23:24,266
The contest concludes.

389
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
Shall we proceed with rewards?

390
00:23:29,200 --> 00:23:30,033
No rush.

391
00:23:30,566 --> 00:23:34,433
The Mid-Autumn Festival is
in five days. Wait until then.

392
00:23:36,066 --> 00:23:38,566
Have you decided the one to be

393
00:23:39,400 --> 00:23:41,266
enrolled in the Nine Banners Battalion?

394
00:24:08,066 --> 00:24:10,000
We took first place.

395
00:24:10,033 --> 00:24:11,633
But there's no celebration?

396
00:24:12,300 --> 00:24:13,133
This is lame.

397
00:24:13,766 --> 00:24:14,966
There will be a feast.

398
00:24:14,966 --> 00:24:15,966
It's just postponed.

399
00:24:16,366 --> 00:24:17,200
Rest assured.

400
00:24:17,300 --> 00:24:18,400
You'll get your banquet.

401
00:24:19,566 --> 00:24:21,000
Don't mock me.

402
00:24:21,000 --> 00:24:22,733
Aren't you craving meat?

403
00:24:23,200 --> 00:24:24,400
- Of course, we are.
- Of course, we are.

404
00:24:26,666 --> 00:24:27,500
He,

405
00:24:27,966 --> 00:24:28,800
after you join

406
00:24:29,166 --> 00:24:30,633
the Nine Banners Battalion,

407
00:24:31,400 --> 00:24:32,266
don't forget us.

408
00:24:34,100 --> 00:24:35,200
Never would I.

409
00:24:41,233 --> 00:24:42,900
(Let me ask Xiao Jue about this.)

410
00:24:48,633 --> 00:24:49,466
Morning, Master.

411
00:24:54,633 --> 00:24:55,466
Master.

412
00:24:55,600 --> 00:24:57,100
I lived up to your expectations

413
00:24:57,100 --> 00:24:59,400
and won first place in the competition.

414
00:24:59,433 --> 00:25:00,800
Thanks to your guidance,

415
00:25:00,800 --> 00:25:02,833
I can join the Nine Banners Battalion.

416
00:25:03,366 --> 00:25:06,366
(Great Master and Talented Disciple)
This is a flower basket I made.

417
00:25:06,466 --> 00:25:07,600
These 15 flags

418
00:25:07,633 --> 00:25:09,166
represent my newly earned honors.

419
00:25:09,200 --> 00:25:10,233
Please accept it

420
00:25:10,233 --> 00:25:12,166
as a token of gratitude.

421
00:25:15,500 --> 00:25:16,333
"Talented disciple"?

422
00:25:17,466 --> 00:25:19,866
You really know
how to toot your own horn.

423
00:25:19,866 --> 00:25:21,966
How am I tooting my own horn?

424
00:25:22,500 --> 00:25:24,733
Look, it says "Great Master" right here.

425
00:25:25,600 --> 00:25:26,433
With our bond,

426
00:25:26,633 --> 00:25:28,133
once I join the battalion,

427
00:25:28,166 --> 00:25:29,133
I'll surely

428
00:25:29,266 --> 00:25:30,166
stand by you

429
00:25:30,200 --> 00:25:31,133
through thick and thin

430
00:25:31,166 --> 00:25:32,200
forever.

431
00:25:34,300 --> 00:25:35,333
So eloquent.

432
00:25:35,366 --> 00:25:37,200
It's a pity you're not teaching literacy

433
00:25:37,200 --> 00:25:38,666
to the troops.

434
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
Master,

435
00:25:40,166 --> 00:25:42,100
how can you value my silver tongue

436
00:25:42,100 --> 00:25:43,333
over my true capabilities?

437
00:25:43,666 --> 00:25:44,800
With abilities like mine,

438
00:25:44,833 --> 00:25:46,166
I'll become your right-hand man

439
00:25:46,300 --> 00:25:48,700
once I join the Nine Banners Battalion.

440
00:26:03,800 --> 00:26:04,633
Are you really

441
00:26:06,033 --> 00:26:07,433
so eager to join the battalion?

442
00:26:07,966 --> 00:26:08,800
Of course.

443
00:26:09,000 --> 00:26:10,066
I'm a real talent.

444
00:26:10,066 --> 00:26:12,066
It would be your loss if I didn't join

445
00:26:12,100 --> 00:26:13,600
the Nine Banners Battalion.

446
00:26:14,666 --> 00:26:16,033
I won't let you

447
00:26:16,066 --> 00:26:17,133
suffer such a great loss

448
00:26:17,166 --> 00:26:18,466
in your life, Commander.

449
00:26:24,900 --> 00:26:25,733
Commander.

450
00:26:26,066 --> 00:26:27,700
All instructors are waiting for you

451
00:26:27,700 --> 00:26:28,733
at the main tent.

452
00:26:32,666 --> 00:26:34,200
Military affairs take priority.

453
00:26:34,233 --> 00:26:35,066
Go ahead.

454
00:26:35,066 --> 00:26:36,666
We can talk anytime.

455
00:26:38,166 --> 00:26:39,000
Wait.

456
00:26:41,366 --> 00:26:43,200
Take the pastries from the table.

457
00:26:52,300 --> 00:26:53,133
Thank you, Commander.

458
00:26:56,666 --> 00:27:00,000
(General Feihong's Mansion)

459
00:27:00,600 --> 00:27:01,433
General.

460
00:27:01,966 --> 00:27:02,800
There is

461
00:27:03,066 --> 00:27:04,333
no conflict of interest

462
00:27:04,366 --> 00:27:05,200
between us.

463
00:27:05,833 --> 00:27:07,933
Wouldn't it be nice if we both

464
00:27:07,966 --> 00:27:08,933
served the Master?

465
00:27:12,166 --> 00:27:13,033
He wasn't

466
00:27:13,433 --> 00:27:14,766
avoiding you that day.

467
00:27:15,300 --> 00:27:17,300
He's just been burdened with worries

468
00:27:17,666 --> 00:27:19,200
and has become short-tempered.

469
00:27:20,000 --> 00:27:20,933
I wonder what troubles

470
00:27:21,466 --> 00:27:22,666
the Chancellor.

471
00:27:31,466 --> 00:27:32,333
It's Xiao Jue.

472
00:27:33,033 --> 00:27:34,566
He's causing trouble even in Yezhou.

473
00:27:34,600 --> 00:27:36,933
He is drawing attention
with the training

474
00:27:36,966 --> 00:27:38,400
and making outrageous demands

475
00:27:38,400 --> 00:27:40,200
to Yezhou Magistrate Sun Xiangfu

476
00:27:40,200 --> 00:27:41,233
for provisions and funds.

477
00:27:41,866 --> 00:27:43,766
Sun Xiangfu is running short on those,

478
00:27:43,800 --> 00:27:45,233
but Xiao Jue refuses to back down.

479
00:27:45,233 --> 00:27:47,366
They're at an impasse.

480
00:27:48,366 --> 00:27:49,633
As the Chancellor's disciple,

481
00:27:50,433 --> 00:27:52,133
I'm obligated to go to Yezhou Garrison

482
00:27:52,566 --> 00:27:53,500
for mediation.

483
00:27:54,100 --> 00:27:54,933
It's just that

484
00:27:55,300 --> 00:27:57,300
I've never been there.

485
00:27:57,966 --> 00:28:00,266
Besides, I'm merely a scholar.

486
00:28:00,800 --> 00:28:01,833
Unlike you,

487
00:28:02,766 --> 00:28:04,166
who commands numerous talents,

488
00:28:04,800 --> 00:28:07,466
I only have one maid working for me.

489
00:28:14,900 --> 00:28:17,033
My guard here knows some martial arts.

490
00:28:17,566 --> 00:28:19,366
Once you arrive in Yezhou,

491
00:28:19,366 --> 00:28:20,800
you can ask him to run your errands

492
00:28:20,800 --> 00:28:22,200
if you need anything.

493
00:28:26,266 --> 00:28:27,666
That would be most helpful.

494
00:28:29,033 --> 00:28:29,866
But

495
00:28:30,566 --> 00:28:31,466
I can't travel fast.

496
00:28:32,033 --> 00:28:33,233
Perhaps, I'll meet

497
00:28:33,833 --> 00:28:34,666
your guard in Yezhou

498
00:28:35,033 --> 00:28:37,633
so as not to make Magistrate Sun wait.

499
00:28:40,300 --> 00:28:41,133
Alright.

500
00:28:42,933 --> 00:28:45,166
Then I'll take my leave.

501
00:28:58,100 --> 00:28:59,233
Once you reach Yezhou,

502
00:28:59,266 --> 00:29:00,766
go straight to Sun Xiangfu

503
00:29:00,800 --> 00:29:01,666
for cooperation.

504
00:29:10,466 --> 00:29:11,466
General,

505
00:29:11,466 --> 00:29:12,400
won't you

506
00:29:13,200 --> 00:29:14,100
be implicated?

507
00:29:14,566 --> 00:29:15,400
What's the problem?

508
00:29:15,400 --> 00:29:17,900
Yezhou is Sun Xiangfu's territory.

509
00:29:17,900 --> 00:29:19,100
Even if things go south,

510
00:29:19,133 --> 00:29:21,400
Sun Xiangfu is to blame
for his incompetence.

511
00:29:21,400 --> 00:29:23,600
What does it have to do with me?

512
00:29:25,833 --> 00:29:26,666
Chu Zhao wants

513
00:29:26,833 --> 00:29:28,133
to claim credit from Chancellor.

514
00:29:28,633 --> 00:29:31,000
We can't let him steal the spotlight.

515
00:29:32,033 --> 00:29:32,866
So, Ding Yi,

516
00:29:33,266 --> 00:29:34,900
make sure you succeed.

517
00:29:35,233 --> 00:29:36,166
No mistakes are allowed.

518
00:29:38,033 --> 00:29:38,866
Yes.

519
00:29:44,233 --> 00:29:48,066
(Chu Mansion)

520
00:29:48,100 --> 00:29:49,600
(Late Mother, Chu Mingfang)

521
00:29:49,600 --> 00:29:50,433
Mother,

522
00:29:51,866 --> 00:29:53,033
I'm going to Yezhou.

523
00:29:54,300 --> 00:29:55,633
I won't be able to speak

524
00:29:56,166 --> 00:29:57,333
with you for a while.

525
00:30:11,666 --> 00:30:12,500
Young Master.

526
00:30:12,833 --> 00:30:14,700
He Rufei envies
that you're valued by Mr. Xu

527
00:30:15,366 --> 00:30:17,033
and is eager to impress Mr. Xu.

528
00:30:17,800 --> 00:30:19,300
If his men reach Yezhou,

529
00:30:19,533 --> 00:30:20,866
they might ruin everything.

530
00:30:21,633 --> 00:30:22,466
You're mistaken.

531
00:30:23,100 --> 00:30:23,933
They'll help us.

532
00:30:24,666 --> 00:30:26,200
He Rufei's guard is

533
00:30:26,233 --> 00:30:27,066
as skilled as you

534
00:30:27,633 --> 00:30:28,666
in martial arts.

535
00:30:29,166 --> 00:30:30,800
It'll save me much effort

536
00:30:31,466 --> 00:30:32,733
if he takes on Xiao Jue first.

537
00:30:33,900 --> 00:30:35,166
Besides, once he steps in,

538
00:30:35,900 --> 00:30:36,733
whatever happens

539
00:30:37,366 --> 00:30:39,233
won't trace back to Master.

540
00:30:39,866 --> 00:30:41,200
And I can stay in the shadows,

541
00:30:41,766 --> 00:30:44,233
watch them stir things up in Yezhou,

542
00:30:44,700 --> 00:30:45,533
and find a chance

543
00:30:46,333 --> 00:30:48,866
to obtain what Sun Xiangfu holds.

544
00:30:54,966 --> 00:30:55,800
Alright. Thanks.

545
00:30:59,433 --> 00:31:00,266
Try it.

546
00:31:00,600 --> 00:31:01,633
Another veggie dish?

547
00:31:01,866 --> 00:31:03,166
The meat dishes will come.

548
00:31:05,966 --> 00:31:06,800
Here we go.

549
00:31:06,800 --> 00:31:08,466
Let's all eat and drink heartily today.

550
00:31:08,633 --> 00:31:09,466
Happy Mid-Autumn!

551
00:31:09,466 --> 00:31:10,566
- Happy Mid-Autumn!
- Happy Mid-Autumn!

552
00:31:17,033 --> 00:31:18,166
Come on, try this.

553
00:31:20,400 --> 00:31:21,233
He Yan.

554
00:31:21,566 --> 00:31:22,400
He Yan.

555
00:31:23,300 --> 00:31:24,400
Why are you zoning out?

556
00:31:24,666 --> 00:31:25,500
What's out there?

557
00:31:26,166 --> 00:31:27,600
Isn't it the Mid-Autumn banquet?

558
00:31:27,600 --> 00:31:28,800
Where is the Commander?

559
00:31:29,633 --> 00:31:30,800
Huaijin won't come.

560
00:31:32,833 --> 00:31:33,666
Why not?

561
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Since when do you care
so much about him?

562
00:31:37,500 --> 00:31:39,900
Wasn't he supposed to
announce the enrollment

563
00:31:39,900 --> 00:31:41,766
into the Nine Banners Battalion?

564
00:31:42,233 --> 00:31:43,233
If he came,

565
00:31:43,633 --> 00:31:44,666
would you dare

566
00:31:44,666 --> 00:31:46,233
to eat and drink so casually?

567
00:31:48,200 --> 00:31:49,033
That's what I mean.

568
00:31:49,400 --> 00:31:50,466
You're awkward around him.

569
00:31:50,766 --> 00:31:52,433
He's uneasy in such lively places, too.

570
00:31:52,500 --> 00:31:53,333
Why make everyone

571
00:31:53,366 --> 00:31:54,233
uncomfortable?

572
00:31:56,000 --> 00:31:56,833
Come on.

573
00:31:56,833 --> 00:31:57,666
Top performer.

574
00:31:57,966 --> 00:31:58,800
You go first.

575
00:32:00,966 --> 00:32:02,300
Pass them around, guys.

576
00:32:02,300 --> 00:32:03,133
Alright.

577
00:32:05,366 --> 00:32:06,366
(What's mine is mine.)

578
00:32:07,366 --> 00:32:08,700
(I can wait a bit longer.)

579
00:32:10,100 --> 00:32:11,000
(Joining the battalion)

580
00:32:11,966 --> 00:32:14,833
(brings me one step closer
to reclaiming my position.)

581
00:32:20,033 --> 00:32:20,933
Mr. Shen.

582
00:32:21,466 --> 00:32:22,300
Go on.

583
00:32:22,400 --> 00:32:23,233
Dig in.

584
00:32:23,400 --> 00:32:24,233
Don't hold back.

585
00:32:24,233 --> 00:32:25,733
- Sit down.
- Yes.

586
00:32:27,300 --> 00:32:28,133
Come on, dig in.

587
00:32:28,433 --> 00:32:29,266
This is

588
00:32:29,433 --> 00:32:30,733
a Mid-Autumn feast

589
00:32:30,766 --> 00:32:32,800
as well as your celebration banquet.

590
00:32:33,900 --> 00:32:35,600
We're usually not allowed to drink,

591
00:32:36,700 --> 00:32:38,166
but you won first place.

592
00:32:38,833 --> 00:32:39,666
So I

593
00:32:39,666 --> 00:32:41,533
brought this reward for you.

594
00:32:43,600 --> 00:32:44,433
Easy.

595
00:32:44,866 --> 00:32:45,800
Don't be late

596
00:32:46,366 --> 00:32:47,600
for the morning training.

597
00:32:48,200 --> 00:32:49,833
Or you'll face military discipline.

598
00:32:50,266 --> 00:32:51,100
- Yes.
- Yes.

599
00:32:51,100 --> 00:32:51,933
Yes.

600
00:32:52,100 --> 00:32:52,933
Get bowls.

601
00:32:52,966 --> 00:32:53,866
Get bowls. Hurry.

602
00:32:57,066 --> 00:32:57,900
Come on.

603
00:32:58,366 --> 00:32:59,200
Look at you.

604
00:33:01,566 --> 00:33:02,400
Mr. Shen.

605
00:33:03,466 --> 00:33:04,300
Need something?

606
00:33:06,800 --> 00:33:07,633
Mr. Shen.

607
00:33:08,066 --> 00:33:10,166
Are you here to announce the enrollment?

608
00:33:13,233 --> 00:33:14,066
Mr. Shen,

609
00:33:14,066 --> 00:33:15,466
do you have good news

610
00:33:16,033 --> 00:33:16,866
for us?

611
00:33:17,800 --> 00:33:18,633
Yeah, Mr. Shen.

612
00:33:18,700 --> 00:33:20,366
Stop keeping us in suspense.

613
00:33:20,666 --> 00:33:21,500
Yeah.

614
00:33:24,366 --> 00:33:25,200
Yeah.

615
00:33:25,466 --> 00:33:27,200
After I'm done here,

616
00:33:27,833 --> 00:33:28,733
I'll offer Lei Hou

617
00:33:29,166 --> 00:33:30,000
my congratulations.

618
00:33:32,700 --> 00:33:33,533
Lei Hou?

619
00:33:33,566 --> 00:33:34,400
Lei Hou?

620
00:33:35,233 --> 00:33:36,066
Not He Yan?

621
00:33:36,400 --> 00:33:37,300
Wait, Mr. Shen.

622
00:33:37,433 --> 00:33:38,533
But He took first place...

623
00:33:38,866 --> 00:33:40,400
So what?

624
00:33:42,466 --> 00:33:43,300
Get back to it.

625
00:33:43,566 --> 00:33:44,400
Don't make a scene.

626
00:33:45,966 --> 00:33:46,866
Listen up.

627
00:33:47,466 --> 00:33:48,766
Commander selected soldiers

628
00:33:49,266 --> 00:33:51,300
based on a comprehensive evaluation.

629
00:33:52,066 --> 00:33:54,500
The contest was just one aspect.

630
00:33:56,866 --> 00:33:57,700
He Yan.

631
00:33:58,633 --> 00:33:59,466
Stay sharp.

632
00:33:59,766 --> 00:34:00,900
You've got real potential.

633
00:34:01,233 --> 00:34:02,766
You'll have many more chances.

634
00:34:15,333 --> 00:34:17,466
♪Light shines upon my heart♪

635
00:34:17,566 --> 00:34:21,466
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪

636
00:34:21,666 --> 00:34:23,600
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪

637
00:34:23,700 --> 00:34:28,600
♪It's the boldness
that defines existence♪

638
00:34:40,733 --> 00:34:42,133
♪I've seen the mountains♪

639
00:34:42,333 --> 00:34:43,733
♪And trodden through ice♪

640
00:34:44,033 --> 00:34:46,833
♪Day after day, I venture alone♪

641
00:34:47,166 --> 00:34:48,533
♪Destiny is my creed♪

642
00:34:48,600 --> 00:34:50,000
♪Ideals surge beneath the surface♪

643
00:34:50,133 --> 00:34:51,900
♪Igniting the flame against the winds♪

644
00:34:53,133 --> 00:34:54,600
♪A restless yearning in my soul♪

645
00:34:54,800 --> 00:34:56,066
♪Gazing through the mire♪

646
00:34:56,233 --> 00:34:58,600
♪Who cares about this boundless void♪

647
00:34:58,833 --> 00:35:00,866
♪Charge ahead with blazing fervor♪

648
00:35:02,033 --> 00:35:03,833
♪Stubbornly fighting with my life♪

649
00:35:05,800 --> 00:35:08,700
♪Soaring across the world's expanse♪

650
00:35:08,833 --> 00:35:11,466
♪There must always be a longing♪

651
00:35:11,933 --> 00:35:16,966
♪Disregard the wounds to seek the light♪

652
00:35:17,333 --> 00:35:19,333
♪Light shines upon my heart♪

653
00:35:19,666 --> 00:35:23,300
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪

654
00:35:23,533 --> 00:35:25,400
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪

655
00:35:25,466 --> 00:35:29,300
♪It's the boldness
that defines existence♪

656
00:35:29,666 --> 00:35:31,600
♪Chasing the light within my heart♪

657
00:35:31,800 --> 00:35:35,600
♪Burying frailty,
embracing life through death♪

658
00:35:35,866 --> 00:35:41,600
♪You'll meet gazes where storms brew♪

659
00:35:42,500 --> 00:35:47,966
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪

660
00:35:55,133 --> 00:35:58,033
♪Soaring across the world's expanse♪

661
00:35:58,133 --> 00:36:00,766
♪There must always be a longing♪

662
00:36:01,266 --> 00:36:06,300
♪Disregard the wounds to seek the light♪

663
00:36:06,633 --> 00:36:08,633
♪Light shines upon my heart♪

664
00:36:08,966 --> 00:36:12,600
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪

665
00:36:12,866 --> 00:36:14,733
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪

666
00:36:14,766 --> 00:36:18,600
♪It's the boldness
that defines existence♪

667
00:36:18,966 --> 00:36:20,900
♪Chasing the light within my heart♪

668
00:36:21,100 --> 00:36:24,900
♪Burying frailty,
embracing life through death♪

669
00:36:25,166 --> 00:36:30,900
♪You'll meet gazes where storms brew♪

670
00:36:31,833 --> 00:36:37,300
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪